PARLER MANOUCHE FRANCAIS

L
Des « Aidants » : des sous /pas manouche
L' « Akijade » : la bagarre /pas manouche
« Akijeur » : bagarreur /pas manouche
« Anglo » : ange / englo
« Ap » : viens / manouche
De l' « Aune » : du sel/ lone
Une « Ausa » : un pantalon /pas manouche

(B)

« Bart » : la chance /manouche
Un « Bergat » : / pas manouche
La « Bicrave » /bikr-
Avoir « Bok » / bok = faim
« Bouillave » :/ bouyév
Le « Boy » : / pas manouche

(C)

Une « Caire » / kére
La « Calèche » : /pas manouche
Un « Camping » / oui et non
Un « camtar » /pas manouche
Les « canes » / kane = oreille (singulier )
« Carave » /pas manouche
Du « Catch » / kacht
Une « Chanca » : une chambre (mot ajouté par Tyrone)
Un « Chechoï » ou « Chochoï » : un lapin
Le « chibre » / pas manouche
Une « Chimifla » / pas manouche
Un « Choukel » ou « Djoukel » : un chien
« Chourave » / tchour-, tchor
Un « Chpouk » /pas manouche
« Chtopari » : bouchon (mot ajouté par Migeul)
Une « Clesla » / kesla
Une « Coben » / pas manouche
Le « con » / pas manouche
« Courave » / kour- = battre, frapper
Des « Crailles »/ pas manouche
« Creff » /pas manouche
Des « Créoles » /pas manouche
« Criave » / krha, rha
Des « Cricras » /pas manouche
« Cruchave » : /pas manouche

(D)

Le « Daron » : /pas manouche
La « Darone » /pas manouche
« Dé » : /pas manouche
« Dicave » / dik-
« Dinelo / Dinelle » / dinlo, dinli
« Dlane » : / glan
Le « Doctari » : le médecin (mot ajouté par Tyrone)

(E)

« Entrave » :/ pas manouche

(G)

Un « Gadgo » : un garçon, mec
Une « Gadgi » : une fille
Un « Gaille » : un cheval (mot ajouté par presci)
Les « Gardés » / garedé
Un / Une « Garot » / « Galot »/ arabe
Une « Gavali »/ paysanne
Un « Gavalo »: / paysan
Un « Glasso » : un verre (mot ajouté par Tyrone)

(J)

« Jalla » : / djala
« Job » /pas manouche

(K)

« Kalté » /pas manouche
Une « karni » : une poule (mot ajouté par Tyrone)
Le « Kil » : le beurre (mot ajouté par Tyrone)
Des « Kira » : des chaussures (mot ajouté par Migeul)
Du « Kiral » : du fromage (mot ajouté par Tyrone)
Un « Klisté » / klisto = gendarme

(L)

« Lanskine » / pas manouche
« Liave » / lé = prendre, voir " voler "
« Licher » /pas manouche
Une « lourde » / pas manouche
Des « Lovés » : des sous, de l’argent

(M)

« Machiner » :/ pas manouche
Des « Matrellis » : des pommes de terre
« Marave » / mar- = tuer, abattre, battre
Le « Maro » : le pain
Du « maule » /mol
« Mé » : Moi (mot ajouté par Migeul)
« Michto » : bien / beau
« Mistone » / pas manouche
« Mizerk » / pas manouche
« Mouche » / pas manouche
« Mouille » : / bouche, figure
« Mouk » /mouk- laisser .....etc
« Moukave » / pas manouche
Un « Moulo » : un mort
« Moutrave » / moutr- = uriner

(N)

Un « Naïze » / pas manouche
« Natchave » / nach- courir, fuir
« Narvalo » / narvélo = stupide, fou
« Niberk » / pas manouche
Un « Niglo » : un hérisson

(P)

« Payalo » / vient du gitan " kalo "
Un « Payo » : equivalant du mot " gadjo " mais en gitan
« Pale » : derrière (mot ajouté par Migeul)
Une « pémasri » :pimaskri = cigarette
« Pen » : soeur (mot ajouté par Migeul)
« Penave » / pen- dire.../ pénènlé = ils disent
« Pestrave » : / plesr- = payer / plesrèl-lo = il paye
« Piave » / piy = boire......./ piya = on boit
« Pion » / pilo
Du « Pivrot » / pas manouche
Une « Ponif » / pas manouche
« Poni » : l'eau / pani
La « Potrinière » / pas manouche
Un « Pouchka » : un fusil
« Pourri » : vieille (mot ajouté par Migeul)
« Pourro » : vieux (mot ajouté par Migeul)
« Prale » : le frère (mot ajouté par Migeul)
La « Praline » / pas manouche
Le « Prooz » / pas manouche

(R)

Un « Raboin » / pas manouche
Une « Racli » : une fille
Un « Raclo » : un garçon, mec
Un « Ratchaï » : un curé / prêtre (mot ajouté par presci)
La « Ratchardine » : le calvados (boisson)/ rhatchérdi
« Raquer » / pas manouche
« Retailler » / pas manouche
Un « Ritchi » : un canard (mot ajouté par Tyrone)
« Rodave » : / rodè = chercher

(S)

La « Shnek » / pas manouche
Le « Ship » / pas manouche
Un « Schmit » : un agent de police
La « Shmiterie »/ pas manouche
Une « Sibiche » / pas manouche

(T)

« Taisa » : demain / demain et hier
« Tchiben » lit
« Tchi » : rien (mot ajouté par gwenola85)
Un « Tchinatcho » ?
Un « Tchoum » : un bisou (mot ajouté par presci)
« Telephona » : téléphone (mot ajouté par Migeul)
Un « Tikné » : un enfant / tikné = enfants, petits
« Tiquenot » : petit / enfant (mot ajouté par presci)
Une « Tirante » / pas manouche
« Tou » : toi (mot ajouté par Migeul)

(V)

Une « Vago » : une voiture
Une « vardine » / roulotte
Les « vasses » / vast = main
« Velto » : / velto = monde)
« Viok » / pas manouche

(Y)

« Yak » : le feu/ yak ou yag
Les « yakas » : les yeux (mot ajouté par Tyrone)
Des « Yarés » : des oeufs (mot ajouté par Tyrone)

Expressions :

« Ma bis ta gar » : Ne l'oublie pas = ma bitér lès
« Ho cré kan » : Qu'est ce que tu fais ? (expression ajoutée par Migeul)
« Ho cra kan » : Qu'est ce qu'on fait ? (expression ajoutée par Migeul)
« Ho hi kan » : Qu'est ce qu'il y a ? (expression ajoutée par Migeul)
« Ja tele » : va en bas / dja télé = descends
« Ja prale » : va en haut / dja pral = monte
« Moukave ta mouille » / pas manouche
« Ap katé » : viens ici (expression ajoutée par ptijeandu33)
« Tu raques un glass »: pas manouche
« T’entraves que tchi a ce que je penave » :/ pas manouche
« Dicave le raclo »/ dik o raklo
« Aller au chlof » / pas manouche
« Chez moi » : piche mander (expression ajoutée par Migeul)
« Pas coutch » / na koutch, bikoutch = pas chère
« Va criave le sang de tes moulo » / pas manouche
« Criave en scratch » / pas manouche
« Que tchi » / pas manouche
« Liche le con de ta darone »/ pas manouche
« Liche moi l'paquet » / pas manouche
« Mankèv lové » / pas manouche